to be miffed (about sth.) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be miffed about sth.  | was, been |	etw.^Akk. übel nehmen  | nahm, genommen |
to be miffed about sth.  | was, been |	über etw.^Akk. verstimmt sein  | war, gewesen |
to be miffed (about sth.)  | was, been |	(wegen etw.^Gen.) betupft sein  | war, gewesen | (Schweiz)
to be miffed (about sth.)  | was, been |	sich^Akk. (wegen etw.^Gen.) betupft zeigen (Schweiz)
to be about sth.  | was, been |	sich^Akk. um etw.^Akk. handeln  | handelte, gehandelt |
to be about sth.  | was, been |	von etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
to be miffed (at so. (oder: sth.))  | was, been |	sich^Akk. (über jmdn./etw.) ärgern  | ärgerte, geärgert |
to be miffed (by sth.)  | was, been | [ugs.]	(von etw.^Dat.) angefressen sein  | war, gewesen |
to be anxious about sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. begierig sein  | war, gewesen |
to be gutted (about sth.)  | was, been |	(über etw.^Akk.) bitter enttäuscht sein
to be gutted (about sth.)  | was, been |	(über etw.^Akk.) herb enttäuscht sein
to be mistaken (about so. (oder: sth.))  | was, been |	sich^Akk. (in jmdm./etw.) täuschen  | täuschte, getäuscht |
to be annoyed (about (oder: at, with) so. (oder: sth.))  | was, been |	sich^Akk. (über jmdn./etw.) ärgern  | ärgerte, geärgert |
to be wrong (about so. (oder: sth.))  | was, been |	sich^Akk. (in jmdm./etw.) täuschen  | täuschte, getäuscht |

Phrasen

to be nuts about so. (oder: sth.)	an jmdm./etw. einen Narren gefressen haben
to be nuts about so. (oder: sth.)	verrückt nach jmdm./etw. sein
to be ambivalent (about sth.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]
to be all aflutter about sth.	wegen einer Sache ganz aufgeregt sein
to be in denial about (oder: over) sth. [PSYCH.]	etw.^Akk. nicht wahrhaben wollen
to be in denial about (oder: over) sth. [PSYCH.]	sich^Dat. etw.^Akk. nicht eingestehen können
to be in denial about (oder: over) sth. [PSYCH.]	etw.^Akk. vor sich^Dat. selbst nicht zugeben können
to be in two minds (about sth.) (Brit.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]
to be of two minds (about sth.) (Amer.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]
to be out and about   - going to many different places	viel auf den Beinen sein   - unterwegs sein
to be mad about so.	von jmdm. hin und weg sein [fig.]
to be lazy about writing	schreibfaul sein  | war, gewesen |
to be out and about again   - after a period of illness	wieder auf den Beinen sein   - wieder gesund sein
to be up and about again   - after a period of illness	wieder auf den Beinen sein

Beispiele

about which you wish to be informed	über die Sie informiert werden wollen
I was just about to call you.	Ich wollte dich gerade anrufen.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
He was so unapologetic about it.	Es schien ihm überhaupt nicht leid zu tun.
We were sitting outside, chit-chatting about this and that.	Wir saßen draußen und plauderten über dies und jenes.
She was very outspoken about it.	Sie äußerte sich^Akk. sehr offen darüber.
He puzzled for a long time about what might have been the reason.	Er hat lange gerätselt, woran es gelegen haben könnte.
It is about sth.	Es handelt sich^Akk. um etw.^Akk..
to be observed in many markets	auf vielen Märkten beobachtet
to be observed in recent years	in den letzten Jahren beobachtet
to be provided for general information	bieten allgemeine Informationen
What's to be done with it?	Was soll damit geschehen?
You'll be lucky to find a parking space.	Da wirst du Glück haben müssen, wenn du einen Parkplatz finden willst.
Be good enough to let us know ...   veraltend	Bitte teilen Sie uns mit ...   Infinitiv: mitteilen

Adjektive / Adverbien

to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
designed to be sth.	für etw.^Akk. vorgesehen
to be	in spe
to be defined [Abk.: TBD]	noch nicht definiert
to be paid	zahlungsrelevant
to be determined [Abk.: TBD]	noch nicht festgelegt
to be added	wird noch hinzugefügt
to be called for	postlagernd  Adj.
clued-in (about (oder: on) sth.) (Amer.)  Adj.	gut informiert
clued-up (about (oder: on) sth.) (Brit.)  Adj.	gut informiert
to be on the safe side	vorsichtshalber  Adv.
able to be reproduced	reproduktionsfähig
tame enough to be handled  Adj.	handzahm   - ein Tier

Substantive

to-be concept [WIRTSCH.]	das Sollkonzept  Pl.: die Sollkonzepte
to-be analysis [WIRTSCH.]	die Soll-Analyse  Pl.: die Soll-Analysen
mother-to-be	werdende Mutter
grandparents-to-be	werdende Großeltern
bride-to-be	die Verlobte  Pl.: die Verlobten
bride-to-be	zukünftige Braut
father-to-be	werdender Vater
baby-to-be	erwartetes Baby
bridegroom-to-be	erwählter Bräutigam
bridegroom-to-be	zukünftiger Bräutigam
husband-to-be	der Zukünftige (ein Zukünftiger)  Pl.: die Zukünftigen
husband-to-be	zukünftiger Mann
bride-to-be	die Zukünftige  Pl.: die Zukünftigen [ugs.]
mum-to-be (Brit.) [ugs.]	werdende Mutter

Präpositionen / Pronomen / ...

to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
about  Präp.	um  Präp.  +Akk.
about  Präp.	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...

Abkürzungen

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

huffy, sniffly